Разговор на одном языке.("Парламентская газета".- 08.05.2003)

8 мая 2003

Вчера российские парламентарии возложили венок к Могиле Неизвестного Солдата. Затем состоялась встреча Председателя Совета Федерации Сергея Миронова с Председателем Верховной Рады Украины Владимиром Литвиным, на которой обсуждались состояние и перспективы развития межпарламентских отношений.

Сергей Миронов отметил, что между российскими и украинскими законодателями сложились особые отношения. Он обратил внимание на то обстоятельство, что обычно официальные визиты парламентских делегаций проводятся раз в два года. Однако в данном случае встречи спикеров проходят раз в четыре месяца и приносят зримые результаты. Например, главным итогом московской встречи, состоявшейся в ноябре прошлого года, стало создание Межпарламентской комиссии по сотрудничеству. Приоритеты ее деятельности- торгово-экономическое сотрудничество, формирование зоны свободной торговли и ее правовое обеспечение, сближение национальных законодательств, мероприятия, посвященные Году России в Украине.

Вчерашняя встреча российских сенаторов с депутатами Верховной Рады стала логическим продолжением этой работы. Владимир Литвин, отвечая на вопросы журналистов, сообщил, что в ходе обмена мнениями обе стороны пришли к выводу о необходимости обмениваться законопроектами. Это должно помочь в изучении опыта законотворческой деятельности коллег. И первым шагом в таком направлении станет обмен регламентами. А чтобы вести диалог на одном языке, у Сергея Миронова и Владимира Литвина возникла идея создать общий словарь правовых и юридических терминов и понятий.

– А то сейчас, – отметил Сергей Миронов, – каждая сторона вкладывает свой смысл в одни и те же термины.

В. Литвин получил приглашение С. Миронова посетить Россию с ответным визитом.

Вчера делегация Совета Федерации провела в Киеве ряд встреч с руководством братской страны, посетила музеи и памятные места города. Ну а сегодня российские сенаторы вылетают в Севастополь. В плане работы – встречи со студентами, военными моряками, жителями города.
Киев.

Игорь НАУМОВ